นิยายจีนแปล อ่านนิยายจีน เคล็ดกายานวดารา นิยายพลังภายในนี้ ภาษาจีนเรียกว่า บู๊เฮี้ยบเสียวสวยะ (หวู่เซียะเสียวซัว - Wuxia xiaoshao - martial arts novels) เสียวสวยะ(เกลอซัว) แปลว่า นิยาย ส่วน บู๊ (หวู่) แปลว่า การต่อสู้ และเฮี๊ยบ(เซียะ) มีความหมายว่า มีศีลธรรม ความเด็ดเดี่ยว เน้นในด้านการช่วยเหลือคนที่ถูกทำร้าย กล้าต่อสู้กับความโหดเหี้ยมต่างๆเป็น กล้าหาญอย่างมีคุณความดีนั่นเอง ความดีที่ว่านี้เป็นคุณธรรมตามค่าความนิยม และก็ขนบธรรมเนียมจีน บางอย่างก็ขัดกับคนประเทศไทย นิยายจีนแปล อ่านนิยายจีน เคล็ดกายานวดารา มากมาย ดังเช่น การแก้เผ็ดแทนบุพการี คนไทยโดยมากไม่ยึดมั่นเคร่งครัด ให้อภัย หรือ เลิกแล้วต่อกันได้ตามหลักธรรมที่ว่า เวรย่อมหยุดด้วยการไม่จองเวรจองกรรม แต่ว่าตามขนบธรรมเนียมจีนเก่าถือเป็นความดีงามที่ต้องปฏิบัติอย่างเคร่งครัด ถึงกับมีกำหนดไว้ในคัมภีร์นิติจรรยา (หลี่จี้) ว่า โกรธแค้นฆ่าบิดามิบางทีอาจอยู่ร่วมฟ้า ดังนั้น พวกเราก็เลยพบว่านิยายกำลังภายในมักมีเรื่องมีราวการทวงแค้นเป็นลักษณะสำคัญประการหนึ่ง จากความหมายของคำศัพท์สองคำเป็นบู๊ (หวู่) และก็ เฮี๊ยบ (เซียะ) นั้น เหง่ยคังอธิบายว่า นิยายกำลังภายในจะต้องมีลักษณะสำคัญอยู่ 2 ประการร่วมกันหมายถึง 1. ควรจะมีบู๊เป็นการต่อสู้ เมื่อมีการต่อสู้ก็ย่อมมีวิทยายุทธ์ต่างๆตามสาระสำคัญจริงที่มีอยู่ในสังคมจีน ซึ่งมีลักษณะแปลกเฉพาะบุคคล ดังเช่นมีการใช้กำลัภงายในเข้ามาช่วยสำหรับในการต่อสู้ มีเพลงมวย เพลงอาวุธ แล้วก็ กลยุทธแปลกๆ
2. ควรจะมีเฮี๊ยบ เป็นความอาจหาญ กล้าอย่างมีศีลธรรม โดยเฉพาะการกำจัดคนชั่วบำรุงรักษาคนดี แล้วก็สละชีพเพ่อชาติ กล่าวสั้นๆก็คือเนื้อเรื่องจำเป็นต้องแสดงความกล้าหาญของตนเอง ซึ่งอาจสรุปคำอธิบายของเหง่ยคังให้สั้น ได้ว่า นิยายกำลังภายในเป็น นิยายที่แสดงการต่อสู้เพื่อคุณธรรมหรือวีรกรรมตามลักษณะของจีน นั่นเองนวนิยายพลังภายในนับเป็นมรดกทางสุนทรียภาพอย่างหนึ่งที่สื่อด้วยอักษรรวมทั้งเร้าใจด้วยภาษาสำนวนอันเป็นเอกลักษณ์ สิ่งหนึ่งที่นวนิยายกำลังภายในมี แม้กระนั้นนวนิยายจำพวกอื่นที่ใกล้เคียงกันไม่มีคือ ความลึกล้ำในปรัชญาชีวิตและก็ความพิสดารในวิถีแห่งยุทธ์ ผู้แสดงเป็นมนุษย์ แต่ขณะเดียวก็เหนือมนุษย์ เป็นจินตนาการ แต่ขณะเดียวกันก็อุดมด้วยความเป็นมนุษย์สามัญ มนต์ขลังของนวนิยายกำลังภายในยากนักที่จะสรุปด้วยเหตุผลข้อสองข้อ เพราะเหตุว่านิยายประเภทนี้ได้หยั่งรากลึกรวมทั้งผูกพันกับวัฒนธรรมแล้วก็ประวัติศาสตร์จีนมานานตรงเวลานับพันปี คนไม่ใช่น้อยประหลาดใจว่าเพราะเหตุไรนวนิยายพลังภายในสามารถตกทอดรุ่นแล้วรุ่นเล่า ไม่เคยหายไม่เคยขาดช่วงในระหว่างการพัฒนาการในช่วงพันปีเลย? ถ้าเพียงแค่เพราะความเพลิดเพลินตื่นเต้น คงจะไม่ใช่เหตุผล เนื่องจากความสนุกสนานร่าเริงความระทึกใจเป็นอย่างแรกที่มนุษย์เราอิดหนาระอาใจ มนุษย์ไม่เคยสนุกตื่นเต้นกับการละเล่น หรือกิจกรรมเพียงแต่อันเดียวตลอดอายุขัย ดังนั้นจึงน่าดึงดูดอย่างมากว่าเพราะเหตุใดนวนิยายกำลังภายในจึงสามารถสืบทอดอย่างคงเส้นคงวาบนทางอันขรุขระของประวัติศาสตร์ นิยายจีนแปล อ่านนิยายจีน เคล็ดกายานวดารา ทางการเติบโตของนวนิยายกำลังภายในโดยความเป็นจริงแล้วไม่ได้ต่างไปจาก "วิถีกระบี่" อันเป็นตัวแทนความเป็นนิยายกำลังภายในเลย กระบี่ไม่ผิดเพี้ยน วิถีกระบี่อยู่ที่ดวงใจ ผันกลับไม่สิ้นสุด กระบี่แท้ไม่สลาย อะไรคือผันกลับไม่สิ้นสุด อะไรคือกระบี่อยู่ที่จิตใจ? ผมเป็นคนอีกคนหนึ่งที่หลงใหลในนิยายพลังภายใน แต่ว่าสิ่งที่ผมสนใจเป็น พลังชีวิตของนิยายพลังภายใน ตลอดเวลาที่ผ่านมาทุกยุคทุกสมัยนิยายกำลังภายในจะมีเนื้อหาที่ไม่เหมือนกันไปตามจินตนาการ ในยุคราชวงศ์ถัง คำว่าจอมยุทธ์ คือผู้อยู่ในวิถีที่ยุทธ์ด้วยจิตใจสูงส่งเช่นผู้รู้นักกวี เป็นตัวแทนที่สติปัญญารวมทั้งความแข็งแกร่งในขณะเดียวกัน ในสมัยวงศ์สกุลซ่ง คำว่าจอมยุทธ์เป็นบุคคลซึ่งรักษาความเป็นธรรม แล้วก็ช่วงเวลาเดียวกันยังเป็นกรุ๊ปวีรชนที่ปกป้องประเทศ ด้วยเหตุว่าเป็นสิ่งที่ขาดแคลนที่สุดในช่วงแห่งการศึกในเวลานั้น ในยุควงศ์สกุลหมิง จอมยุทธ์คือคนดีที่รอกำจัดผู้ร้ายในความมืด วัตถุประสงค์กระบี่คือเจ้าขุนมูลนายโฉดเลวและขันทีเรืองอำนาจ
นักประพันธ์มีชื่อที่ทำงานประเภทสมจริงสมจังไม่น้อยคน ไม่นิยมนิยายวิทยาศาสตร์สักเท่าไร เพราะเห็นเสมือนงานหลบลี้ความจริงและให้พื้นที่กับการคิดเรื่องวิทยาการมากกว่าลงลึกถึงผู้แสดง แม้กระนั้นสำหรับคนอ่านแล้ว เป็นเรื่องลางเนื้อชอบลางยา นิยายวิทยาศาสตร์ชั้นดีเลิศก็สามารถสะท้อนสภาพสังคมและผู้คนออกมาให้วิตกสังวรณ์ความเป็นไปในมนุษย์ได้เช่นเดียวกันเช่นเดียวกับนิยายพลังภายใน ในตัวลักษณะของงานนิพนธ์เอง ในวงวรรณกรรมจีนก็มิได้สรรเสริญเชิดชูมาแต่ต้น มีความเห็นว่าเป็นการโจนออกมาจากโลกไปสุดขั้วเสียด้วยซ้ำจนกระทั่ง กิมย้ง ซึ่งอ่าน 4 วรรณกรรมจีนระดับโลก สามก๊ก , แซ่ซ้องกั๋ง , ไซอิ๋ว , ความฝันในหอแดง มาแต่ว่าเด็ก แล้วก็นิยายแปลต่างชาตินานา ได้เปิดศักราชวิพากษ์ระบบสถาบัน ระบบพรรค และลัทธิเชื้อชาติฮั่น ผ่านนิยายจีนพลังภายในแสนสนุก ออกมา 15 เรื่องอีกทั้งยาวและสั้น โลกนิยายพลังภายในของจีนก็เลยเปลี่ยนไปจนกระทั่งแม้แต่ชาวต่างชาติยังได้อ่านงานแปลจีนเป็นภาษาอังกฤษถ้าหากวัยรุ่นเริ่มอ่าน มังกรหชู ทั้งยังสามภาค ย่อมติดตามได้อย่างเพลินใจรวมทั้งตื่นเต้น แม้กระนั้นแม้เติบโตขึ้นเป็นพหูสูตรเรียน จึงใส่ใจได้ว่า งานที่มีดารานำชายนางเอกและก็ นิยายจีนแปล อ่านนิยายจีน เคล็ดกายานวดารา โจรต่อสู้ฟาดฟันกันเข้มข้มนั้น มีเบื้องหลังอันน่าละลานตาพิเคราะห์เท่าใด เฉพาะแม้กระนั้นปัญหาชนหมู่น้อยมากไม่น้อยเลยทีเดียวเผ่าต่างๆที่เร่ร่อนอยู่ทางทิศเหนือ ตะวันตก รวมทั้งด้านใต้นับสิบนับร้อยเผ่า ซึ่งระหว่างหลายร้อยปีของการบ้านการเมืองการต่อสู้ ได้หายถูกกลืนไปไม่น้อย ต่างผูกอยู่กับความติดข้องเรื่องเชื้อชาติ อำนาจ ความโหฬารที่จ้องมองจะกำจัดกันและกัน กระทั่งถึงแม้ชาวฮั่นที่มีมากถึง 90 เปอร์เซนต์บนแผ่นดินจีนก็ยังเคยเสียท่าถูกมองโกลเข้ายึดแผ่นดินในสมัยวงศ์สกุลหยวน กิมย้งนำประวัติศาสตร์หลายยุคมาให้ศึกษาผ่านผู้แสดงที่มีสีสัน เรื่องราวที่มีเสน่ห์กระตุ้นอารมณ์ กระทั่งการวิพากษ์ความร้อยเล่ห์แสนกลในขั้นตอนการเมืองและก็นักการเมือง ก็ยังเขียนออกมาประเภทคนไม่สนใจการเมืองยังอ่านสนุกศักราชนิยายกำลังภายในยังขยับขยายช้านานออกไปอีก เมื่อ โกวเล้ง ผู้อ่านอีกคนเข้ามาสู่เส้นทางวรรณกรรม ความเฉียบแหลมคมคายของแนวทางคิดแล้วก็การปรับใช้ต้นแบบการถ่ายทอด กระตุ้นให้เกิดรสชาติอีกประเภทของการอ่านประโยคสั้นๆกระทบกันด้วยปริศนาแล้วก็ถ้อยสำนวนย้อนยอกเชิงปรัชญา แปลงเป็นอีกกลเม็ดเด็ดพรายของการระบายสีแก่อ่อนให้กับภาพตัวละครที่โลดแล่นอย่างไม่เคยรู้ลืมเมื่อเวลาผ่านไปนับเป็นเวลาหลายปี ผู้อ่านอาจจำเนื้อหารายละเอียดของงานชุดต่างๆมิได้แล้ว แต่รับรองได้ว่า ไม่มีผู้ใดลืมชื่อตัวละครแต่ละชุดของโกวเล้งไปได้เลย สำนวนโวหารนานาจากเรื่องต่างๆซึ่งถูกอกแทงใจ ยังถูกคัดเลือกมารวมกันเป็นหนังสือได้อีกหลายเล่มยามเมื่อโกวเล้งจากไป และกิมย้งแม้จะยังชีวิตแม้กระนั้นมิได้ดำเนินงานวรรณกรรมอีกแล้ว ถึงงานของทั้งสองเทพอักษรจะยังได้รับการพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อนักอ่านแต่ละรุ่น แม้กระนั้นดูอย่างกับว่านักอ่านจะยังคอยงานที่มาไม่ถึงไม่เห็นจน หวงอี้ ปรากฏกาย ด้วยวิธีการย้อนอดีตเข้าไปในประวัติศาสตร์ รสการอ่านปรุงใหม่ซึ่งต่างไปจากฉากหลังลึกซึ้งของกิมย้ง เปลี่ยนเป็นรูปธรรมชัดเจนของการยึดตำนานเรื่องเก่าแก่เป็นฐานราก เดินเรื่องอย่างมีชีวิตจิตใจด้วยตัวละคนเสกสรรที่ปั้นแต่งเข้าไป เผชิญกับนามจริงในประวัติศาสตร์ที่ขยับเขยื้อนมีเลือดเนื้อให้จับต้องได้ขึ้นมา เปลี่ยนเป็นเหลาสุราภัตตาคารจีนแห่งใหม่ของผู้อ่านที่เฝ้าดื่มกินกันอย่างไม่เลิกราแต่ว่าอนิจจา เทวดาอักษราที่บุรพทิศนามนี้ถูกสรวงสวรรค์กลั่นแกล้ง รับตัวขึ้นฟ้าไปบำเรอเทวดานางฟ้าด้วยเรื่องราวที่มนุษย์มิบางทีอาจส้องเสพได้อีกต่อไป ก่อนที่จะถึงเวลาอันควรกระนั้น ไม่นานนัก นิยายกำลังภายในรุ่นใหม่จากจีนแผ่นดินใหญ่ก็สะพรั่งขึ้น นามของผู้เขียนชำนาญที่ถูกนำเรื่องมาบรรยายไทยปรากฏขึ้นอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่า หลงเหไม่น หรือ จิ่วเช็ด หรือ เฟิ่งเกอ หรือ เม่าหนี หรือ เสวียเยี่ยอู๋ถง ล้วนแต่ให้รสบำเรอจิตใจคนอ่านอิ่มเอมไปทั้งมวล ประวัติศาสตร์ยุคสมัยต่างๆตื่นฟื้นขึ้นมาให้ตัวละครโลดเร่า ชีวิตคนในยุทธจักรที่ท่องเที่ยวสร้างความกล้าหาญ กลับถูกเผยถึงกรรมวิธีการแลกชีวิตทำมาหากินเลี้ยงชีพ
นิยายกำลังภายในมีอะไรดีเริ่มจากบรรดานักเขียนซึ่งไม่ได้ถูกยกฐานะขึ้นเป็นเอกส่วนมากเหล่านี้ แรกสุดคือธรรมะต่อสู้กับอธรรม จะมีสิ่งใดตื่นเต้นผู้คนมากไปกว่าการขัดขืนต่อสู้เพื่อความถูกต้องชัดเจน การแข็งข้อย่อมเกิดขึ้นจากการถูกกระทำก่อน นั่นคือเนื้อหาที่มักถูกค่อนว่าวกวนอยู่กับการทวงแค้น แต่เส้นทางล้างแค้นนั้น ก่อนที่จะต่อสู้กับศัตรูคู่แค้น ย่อมจำต้องต่อสู้กับตนเองอยู่ข้างในอย่างถ่วงหนักเช่นกัน โน่นจึงกำเนิดเป็นสีสันของตัวละครชายและหญิง ลูกชายลูกหญิงบู๊ลิ้มมังกรหยก เรื่องราวเริ่มต้นในวงศ์สกุลแซ่ซ้อง เป็นสมัยทรุดโทรมของจีน ประเทศไม่สงบสุข ก๊วยซาเทียน แล้วก็เอี้ยทิซิม สองคนนี้เป็นญาติพี่น้องร่วมสาบานกัน ได้ออกรบในขณะที่เมียของทั้งสองกำลังตั้งท้อง ท้ายที่สุดก๊วยซาเทียนก็เสียท่าเสียชีวิต ภรรยาของเขาชื่อว่า หลี่เพ้ง ถูกแม่ทัพต้วนเทียนเต๋อลักพาตัว แต่ว่าหนีออกไปได้และก็ไปดำรงชีวิตอยู่ที่มองโกลจนถึงคลอดลูกชายชื่อ ก๊วยเยี่ยม ส่วนเปาเสียะซึ่งเป็ยภรรยาของเอี้ยทิซิม กลับติดตามชั้นหนึ่งที่ต้าจินไป แล้วก็ให้กำเนินลูกชายที่ต้าจิน ชื่อ เอี้ยคัง เมื่อเวลาผ่านไป เด็กชายทั้งสองก็เติบโตขึ้นในสภาพแวดล้อมที่แตกต่าง ทำให้มีนิสัยที่แตกต่าง ด้านก๊วยเจ๋ง ถูกสอนให้ล้างแค้นแทนพ่อ ก็เลยตัดไมตรีกับมองโกล ส่วนเอี้ยคัง ยอมกับศัตรู เนื่องจากว่าหลงในลาภตำแหน่ง แปดเทพยักษ์มังกรฟ้าแปดเทวดายักษ์มังกรฟ้า เป็นเรื่องราวการรบระหว่างแว่นแคว้นต้าซ่งและก็ดินแดนเหลียว ความปั่นป่วนเกิดขึ้นเมื่อประมุขเฉียว ของพรรควณิพกโดนกลั้นแกล้งด้วยการถูกนำเรื่องชาติสกุลมาเปิดเผย เฉียวฟงก็เลยจำเป็นต้องออกจากพรรคยาจก นิยายจีนแปล อ่านนิยายจีน เคล็ดกายานวดารา แล้วก็เริ่มเดินทางตามหาที่มาของตัวเอง ระหว่างทางพบกับองค์ชายแห่งเมืองต้าหลี่ และก็หลวงจีนซีจุ๊ ทั้งยังสามได้สาบานเป็นญาติพี่น้องกัน แต่แล้วโชคชะตาก็กลั้นแกล้งเฉียวฟง เขาพลั้งมือฆ่าอาจูหญิงที่รัก และยังจำเป็นต้องจบศึกระหว่างเมืองภูมิลำเนาเป็นเมืองเหลียว แล้วก็เมืองซ่ง ที่เขาเติบขึ้นมา นิยายพลังภายในประเด็นนี้ ไม่ใช่การต่อสู้ระหว่างอธรรมและธรรมะ แต่ว่าเป็นการต่อสู้กับความทุกข์ใจจากกิเลสของผู้แสดงมากกว่าฤทธิ์มีดสั้น เกิดเรื่องราวของ “ลี้คิมฮวง” ซึ่งชีวิตของเขาเพรียบพร้อมในทุกด้าน อีกทั้งเงินทอง บ้านเมือง รวมถึงความเก่งกาจอีกทั้งด้านปัญญา ซึ่งลี้คิมฮวงสามารถสอบบัณฑิตหน้าบัลลังก์ของฮ่องเต้ได้เป็นชั้นสาม ในด้านวรยุทธ์ วิชามีดบินของเขาก็ถูกจัดให้เป็นอันดับสามในยุทธภพเช่นเดียวกัน วันหนึ่งเขาถูกศัตรูรุมเล่นงาน แม้กระนั้นได้สหายร่วมสาบานมาช่วยไว้ คราวหลังก็เลยได้ยกหญิงคู่รัก “ลิ่มซีอิม” ให้กับเพื่อนพ้องร่วมสาบาน เพื่อตอบแทนบุญคุณที่ช่วยเหลือ และลิ้คิมฮวงก็ออกไปอาศัยอยู่นอกด่าน หลังจากนั้นเขาก็ต้องพบเห็นเรื่องราววุ่นวายเยอะแยะ อีกทั้งมิจฉาชีพดอกเหมยที่ปรากฏตัวขึ้น และเซี่ยงกัวกิมเฮง ที่อยากครอบครองยุทธภพ หลบคิมฮวงจึงจำต้องต่อสู้ในศึกคราวนี้มังกรคู่สู้สิบทิศเรื่องราวของมังกรคู่สู้สิบทิศ เป็นเรื่องของอันธพาลในตลาดสองคนเป็น โค่วควร แล้วก็ฉีจื่อหลิงที่ไต่เต้าขึ้นมาเรื่อยๆจนถึงสามารถสะสมกำลังพลเพื่อชิงแผ่นดินได้ ในยุคที่ราชวงศ์สุ่ยเริ่มเสื่อมลง สามัญชนเริ่มหน้าร้อน แม่ทัพต่างๆเป็นอิสระไม่ขึ้นตรงกับกษัตริย์สุยหยางตี้ รวมถึงโค่วควรแล้วก็จีฉื่อหลิงด้วย สองคนนี้แต่เดิมเป็นกำพร้าแล้วก็ได้เจอกับชอนกุนบี ยอดความสามารถสตรีชาวเกาหลีรวมทั้งได้รับสองคนเป็นลูกบุญธรรม ทำให้ทั้งคู่ได้ฝึกฝนวิทยายุทธ หลังจากชอนกุนบีถูกสังหาร ทำให้โค่วต้องตั้งกองกำลังแม่ทัพน้อยขึ้น แล้วก็จีฉื่อหลิงก็คอยช่วยเหลือ โค่วควรก็เลยได้ออกศึกเพื่อชิงแผ่นดินกับหลี่ซื่อเหไม่น ที่ตระกูลเจ้าขุนมูลนายชั้นสูง กระบี่ท่องยุทธจักร เป็นเรื่องราวที่เกิดภายหลังจากนิยายเรื่อง “นักสู้คึกคะนองศึก” หลายสิบปี โดยนำเสนอเรื่องราวของนักแสดง “ปึงกองิ้ม” ที่จำต้องแบกรับความแค้นของยุทธจักรเอาไว้ ในเวลาต่อมาเขาได้รับการถ่ายทอดเคล็ดวิชาจากเซียวซิวจุ้ยโดยบังเอิญ กระทั่งปึงกองิ้มได้กลายมาเป็นเลิศความสามารถลำดับที่หนึ่งในยุทธจักร เรื่องราวการท่องยุทธจักรของปึงกองิ้มจะคืออะไร จำต้องลองไปอ่านต่อกันได้เลยทั้งหมดนี้ก็เป็นนิยายพลังภายใน เป็นนิยายจีน 5 เรื่อง จากสำนวนการเขียนชัดยอดของนักประพันธ์ 4 คนร่วมกัน นิยายจีนแปล อ่านนิยายจีน เคล็ดกายานวดารา คนใดกันที่ถูกใจเรื่องไหน หรือกำลังพอใจหาหนังส
|